LE POILU TEL QU'IL SE PARLE

Par G. Esnault. Ed. des Equateurs. 297 pages, format 24 x 16 cm, broché. Ref. 03PGM546

La Première guerre mondiale a été une période où l'humour et l'inventivité ont permis de surmonter la tragédie. Les combattants, les fameux poilus ont nourri, renouvelé la langue française. Ce dictionnaire réunit des termes populaires employés aux armées en 1914-1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage.

Sait on par exemple qu'une " abeille " est un éclat d'obus ? Qu'un " autobus " est un gros obus qui fait le même bruit que le véhicule quand il s'arrête ? Qu'aller au " boudin " signifiait partir au front ? " Caller les dominos " (dents) manger ? Et que le " Clémenceau " est un vin de coopérative ?

Ce dictionnaire unique en son genre, écrit par un agrégé de grammaire s'appuie sur la correspondance, les journaux et des sources de première main des poilus. C'est un livre drôle, désopilant, riche d'enseignements sur notre histoire mais aussi sur l'évolution de notre langue. On y découvre que les poilus sont des " rappeurs " de la langue française avant l'heure.

ISBN : 9782849903254